1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,000 --> 00:00:09,920 A NETFLIX SERIES 2 00:00:23,800 --> 00:00:26,880 You take it for granted that you have two legs, 3 00:00:26,960 --> 00:00:29,360 two arms, two lungs, 4 00:00:29,440 --> 00:00:30,880 and that you always will. 5 00:00:34,560 --> 00:00:37,080 Because it's your body, they're yours. 6 00:00:39,040 --> 00:00:42,360 But one morning, in a random week, in a random year, 7 00:00:42,960 --> 00:00:45,400 you wake up and crawl as you try to walk. 8 00:00:47,200 --> 00:00:49,720 Trembling, trying to use your left hand. 9 00:00:49,800 --> 00:00:52,080 You breathe fast as you start to choke. 10 00:00:53,680 --> 00:00:56,440 You're broken. And it makes sense, 11 00:00:57,880 --> 00:01:01,680 because half of you was taken, that part that was never yours. 12 00:01:04,720 --> 00:01:08,840 And then, if you can, you keep on living. 13 00:01:34,680 --> 00:01:38,560 Dr. Flores, please go to the neonatal wing. 14 00:01:38,640 --> 00:01:41,440 Dr. Flores, please go to the neonatal wing. 15 00:01:41,520 --> 00:01:43,880 MELILLA, SPAIN JANUARY 1998 16 00:01:44,760 --> 00:01:46,480 We need to keep trying though. 17 00:01:49,320 --> 00:01:53,400 I don't get it. How hard is it to make you accept the reality? 18 00:01:54,560 --> 00:01:56,720 We can change the reality, Natalia. 19 00:02:04,520 --> 00:02:08,800 It'll be okay, honey. I know that you'll conceive. 20 00:02:55,480 --> 00:02:57,240 It's not gonna happen, Mom. 21 00:02:57,760 --> 00:02:59,160 With her infantile uterus, 22 00:02:59,240 --> 00:03:01,040 she can't make it through a full pregnancy. 23 00:03:02,080 --> 00:03:03,080 Ever. 24 00:03:12,040 --> 00:03:13,640 Tell me. How she's doing? 25 00:03:13,720 --> 00:03:15,160 Sad. 26 00:03:15,920 --> 00:03:18,200 And exhausted from it all. 27 00:03:18,280 --> 00:03:20,560 From me. 28 00:03:22,720 --> 00:03:24,640 And I don't want to leave you and move away. 29 00:03:24,720 --> 00:03:26,640 No, you're not going anywhere. 30 00:03:27,440 --> 00:03:30,760 Look, just on the day that you arrived, I had a high blood pressure issue 31 00:03:30,840 --> 00:03:33,520 and many doctors said it wasn't possible to survive the birth. 32 00:03:33,600 --> 00:03:35,880 Neither of us and here we are. 33 00:03:35,960 --> 00:03:37,160 Here we are. 34 00:03:37,760 --> 00:03:39,160 So just don't be scared. 35 00:03:40,600 --> 00:03:42,160 Don't be scared. 36 00:03:42,240 --> 00:03:44,960 I, uh, I love her. I want her to be safe. 37 00:03:45,720 --> 00:03:48,000 But I also wanna have a kid. 38 00:03:50,280 --> 00:03:52,840 - I'm being so fucking selfish. - No, you aren't selfish. 39 00:03:52,920 --> 00:03:55,320 Yes, I am, but I don't care. I just want it all. 40 00:03:56,480 --> 00:03:58,400 And you will have it all. 41 00:04:00,640 --> 00:04:03,760 - You wanna be a father? - Yeah. 42 00:04:05,960 --> 00:04:07,120 Then I'll help make you one. 43 00:04:08,720 --> 00:04:10,560 But you and Natalia have to agree to it first. 44 00:04:25,480 --> 00:04:26,640 Yes, who is it? 45 00:04:26,720 --> 00:04:27,960 It's Blanca. 46 00:04:28,680 --> 00:04:29,840 Blanca, I'm busy now. 47 00:04:29,920 --> 00:04:31,480 Gloria, open the door, please. 48 00:04:31,520 --> 00:04:32,776 I've been calling you. 49 00:04:32,800 --> 00:04:34,920 And I really need to talk to you. 50 00:04:40,840 --> 00:04:44,080 Hi. I came over here to tell you I'm so sorry. 51 00:04:44,160 --> 00:04:46,320 - I'm really so sorry. - Don't worry about it. 52 00:04:46,920 --> 00:04:48,240 I understand you're mad at us. 53 00:04:49,280 --> 00:04:50,760 Anything could have happened to him. 54 00:04:50,840 --> 00:04:54,000 Yes, I know that, but I couldn't stop thinking about it though. 55 00:04:55,320 --> 00:04:56,920 What's important is Hugo's fine. 56 00:04:57,000 --> 00:04:59,400 Maybe we'll talk soon. That's best, okay? 57 00:05:00,240 --> 00:05:01,240 What happened to you? 58 00:05:02,320 --> 00:05:04,000 Occupational hazard. 59 00:05:04,080 --> 00:05:06,136 - I have to clean it. - Oh, I can help you with that. 60 00:05:06,160 --> 00:05:07,800 - No, it's nothing. - Gloria. 61 00:05:08,400 --> 00:05:11,520 It's not the first time Lorenzo has made me lose a friendship. 62 00:05:12,800 --> 00:05:14,480 I don't wanna go through that with you. 63 00:05:15,640 --> 00:05:17,280 We will always be girlfriends. 64 00:05:18,280 --> 00:05:19,320 Always, Blanca. 65 00:05:20,440 --> 00:05:22,160 - Always. - Thank you. 66 00:05:25,600 --> 00:05:26,880 Instinct never fails, honey. 67 00:05:26,960 --> 00:05:29,040 And the results say Natalia is the mother, right? 68 00:05:29,120 --> 00:05:32,400 Yeah, but Julia has a fresh, new C-section scar on her. 69 00:05:32,480 --> 00:05:34,000 Didn't you say it wasn't real? 70 00:05:34,080 --> 00:05:36,240 Yeah, but it is. I've seen it. 71 00:05:37,440 --> 00:05:39,920 Ah! We have to find out the truth soon. 72 00:05:40,000 --> 00:05:42,200 Perfect, I have a search warrant for the hospital 73 00:05:42,280 --> 00:05:44,560 and for Santiago's address in Melilla. 74 00:05:44,640 --> 00:05:46,360 Don't worry about anything, okay? 75 00:05:46,400 --> 00:05:49,280 The client takes care of the extra hours. And he does pay well. 76 00:05:49,360 --> 00:05:52,960 What you really want is a villa in a rich area 77 00:05:53,040 --> 00:05:56,160 with a nurse that'll take good care of you when you're old. 78 00:05:56,240 --> 00:05:57,880 And to be done with the kid. 79 00:05:57,960 --> 00:06:00,680 You know what? I'm gonna take this little girl over to her mommy 80 00:06:00,760 --> 00:06:03,280 for some fresh breast milk because she's already in withdrawal. 81 00:06:03,360 --> 00:06:05,880 - Like mother like daughter. - You're alone for the night. 82 00:06:05,960 --> 00:06:09,160 - I'll bring you back a souvenir T-shirt. - Oh, what a pretty badge. 83 00:06:09,240 --> 00:06:11,520 - Do you miss being a police officer? - Thanks. 84 00:06:12,040 --> 00:06:13,600 You quit or were you fired? 85 00:06:14,760 --> 00:06:16,640 I quit. Bye, sweetheart. 86 00:06:17,240 --> 00:06:18,240 Size small. 87 00:06:18,600 --> 00:06:21,440 Oh, and please, can you find some little magnets to put on the fridge? 88 00:06:38,000 --> 00:06:39,920 YOABEL: WHERE ARE YOU? I WANT TO SEE YOU 89 00:06:42,040 --> 00:06:45,280 If you could take a plane right now, where would you go? 90 00:06:47,360 --> 00:06:50,840 My house in Marbella. Without my family, of course. 91 00:06:52,040 --> 00:06:54,360 And you? 92 00:06:56,640 --> 00:06:58,600 I'd go anywhere and nowhere. 93 00:06:59,240 --> 00:07:01,520 That sounds like a movie quote, 94 00:07:01,600 --> 00:07:04,280 but it doesn't really make any sense. 95 00:07:04,360 --> 00:07:05,920 You're a jerk. 96 00:07:12,960 --> 00:07:14,760 Well, can you say what happened now? 97 00:07:19,760 --> 00:07:20,760 Hey. 98 00:07:23,480 --> 00:07:25,600 Please tell me why you cried on the phone. 99 00:07:31,520 --> 00:07:34,600 I really miss my mother. 100 00:07:37,080 --> 00:07:38,080 And my family, 101 00:07:39,240 --> 00:07:40,520 miss them so much. 102 00:07:44,440 --> 00:07:46,640 I might have to go. 103 00:07:48,760 --> 00:07:50,040 But you could visit it instead. 104 00:07:50,640 --> 00:07:53,720 - Tell me, why can't you return home? - Because it's impossible! 105 00:07:55,520 --> 00:07:57,000 There's no way I can go back. 106 00:07:58,360 --> 00:08:00,720 Well, if you want a family, I can give you mine. 107 00:08:01,760 --> 00:08:03,880 I'll warn you, they're really weird though. 108 00:08:12,600 --> 00:08:15,320 Hey. Honey. 109 00:08:16,440 --> 00:08:19,080 So you're really not going to speak to me at all on your birthday? 110 00:08:19,160 --> 00:08:23,120 Oh, yeah. Sorry, got distracted. 111 00:08:23,200 --> 00:08:25,400 Yeah, well, it'd be nice if you were distracted with me. 112 00:08:25,440 --> 00:08:28,360 Or am I not capable of distracting you anymore? 113 00:08:28,440 --> 00:08:29,880 Come on, let's do something. 114 00:08:29,960 --> 00:08:32,320 All right, first, I have to go and make a quick phone call. 115 00:08:32,400 --> 00:08:35,320 And then after I get back, we'll enjoy this meal together, okay? 116 00:08:35,400 --> 00:08:39,280 And I'm going to order you a cake, and you'll blow out all the candles. 117 00:08:39,360 --> 00:08:40,200 - No... - Yes. 118 00:08:40,280 --> 00:08:42,280 - No, Papa, listen. Please just don't. - Yes. 119 00:08:42,360 --> 00:08:44,400 Yes, yes, yes. 120 00:08:44,920 --> 00:08:46,160 Just give it the effort. 121 00:08:46,920 --> 00:08:49,120 God will give you recompense. I promise you. 122 00:08:49,200 --> 00:08:50,840 - Papa. - Yes. 123 00:08:51,920 --> 00:08:53,440 I need a little money. 124 00:08:54,600 --> 00:08:55,880 You can have it. 125 00:08:56,480 --> 00:08:58,320 Well, it's a lot of cash. 126 00:09:03,440 --> 00:09:05,080 Whatever makes you happy, sweetheart. 127 00:09:06,240 --> 00:09:07,800 Whatever makes you happy. 128 00:09:11,680 --> 00:09:12,960 Whatever makes you happy. 129 00:09:19,920 --> 00:09:23,360 I AM VERY PROUD OF MY FAMILY AND EVERYTHING WE HAVE BUILT TOGETHER 130 00:09:23,440 --> 00:09:25,720 - What is it? - Where've you been? 131 00:09:25,800 --> 00:09:27,920 I was at school. 132 00:09:28,000 --> 00:09:29,520 Did you lock the back door? 133 00:09:29,600 --> 00:09:30,600 Yeah. 134 00:09:30,640 --> 00:09:32,600 The window. Get away from the window. 135 00:09:32,680 --> 00:09:35,720 Please sit down. I have something important to tell you both. 136 00:09:36,800 --> 00:09:38,320 - We're short a passport. - What? 137 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 - Whose is it? - That's not important. 138 00:09:40,480 --> 00:09:43,016 The important thing is I gotta get all the cash for the passport. 139 00:09:43,040 --> 00:09:44,240 Then I can make our next move. 140 00:09:44,280 --> 00:09:45,960 You said you had everything under control. 141 00:09:46,000 --> 00:09:47,400 - What's the move? - Okay. 142 00:09:47,440 --> 00:09:50,960 Well, starting today, there'll be only one key. Gimme your key. 143 00:09:51,040 --> 00:09:54,480 No university, no park, no nothing, please. 144 00:09:55,120 --> 00:09:56,640 I control who gets in and out. 145 00:09:57,240 --> 00:10:00,016 - This way we get the other passport? - Bullshit! That won't do anything. 146 00:10:00,040 --> 00:10:03,160 Aitana, I can't take any more risks, 147 00:10:03,240 --> 00:10:04,720 not until I get the money. 148 00:10:06,040 --> 00:10:08,800 What risk though? Risk of moving on, huh, Mother? 149 00:10:10,080 --> 00:10:11,440 How about not losing your brother? 150 00:10:12,600 --> 00:10:16,160 He was, like, a hundred feet away. The only one that's at fault here is you. 151 00:10:16,240 --> 00:10:18,720 What about you? You're Little Miss Perfect, huh? Are you? 152 00:10:18,800 --> 00:10:19,800 Mom, please. 153 00:10:21,160 --> 00:10:23,680 And what was this? What about this? 154 00:10:23,760 --> 00:10:25,240 Don't you care at all? 155 00:10:25,320 --> 00:10:27,120 It's all because of this fucking kid! 156 00:10:27,200 --> 00:10:29,360 This baby doesn't change things, Mom. 157 00:10:29,440 --> 00:10:31,760 He will not be able to replace Santi. 158 00:10:31,840 --> 00:10:33,520 Careful now of what you say. 159 00:10:34,400 --> 00:10:35,640 Careful of what you say. 160 00:10:36,240 --> 00:10:40,560 If I had to choose to forget him or die, I would choose to die first. 161 00:10:42,880 --> 00:10:45,440 So which passport is missing, Gloria? 162 00:10:47,680 --> 00:10:50,720 It's mine, isn't it? You're leaving without me. 163 00:10:52,280 --> 00:10:54,640 Have I ever left you behind? Or left him? 164 00:10:54,720 --> 00:10:56,720 Have I ever? In my life? 165 00:10:56,800 --> 00:10:58,920 So what kind of family do you think we are? 166 00:10:59,960 --> 00:11:01,400 We're all in this together. 167 00:11:03,200 --> 00:11:05,480 So we all make it or none of us. 168 00:11:05,560 --> 00:11:07,320 All of us. Together. 169 00:11:07,400 --> 00:11:10,760 - Natalia Alberche didn't have a kid? - She didn't give birth here. 170 00:11:10,840 --> 00:11:11,680 Are you sure? 171 00:11:11,760 --> 00:11:14,640 You know this hospital's private. There's one thing we're familiar with. 172 00:11:14,720 --> 00:11:16,640 - The records of our patients. - Other hospitals? 173 00:11:17,560 --> 00:11:21,200 I don't know, but looks like her uterus got diagnosed as being infantile. 174 00:11:23,040 --> 00:11:26,160 Uterus was... infantile? 175 00:11:26,720 --> 00:11:29,360 She wouldn't make it if she had a child. 176 00:11:35,120 --> 00:11:37,680 Has Julia Santos been a patient here? 177 00:11:37,760 --> 00:11:39,840 "Julia Santos." 178 00:11:41,480 --> 00:11:43,320 No, under that name, 179 00:11:43,400 --> 00:11:45,960 there aren't any records of a patient that got checked into here. 180 00:11:46,000 --> 00:11:47,320 - May I look? - Hmm. 181 00:11:47,880 --> 00:11:49,976 Must be important if they had to send you from Madrid. 182 00:11:50,000 --> 00:11:52,600 - Nothing ever happens here. - Wouldn't say that. 183 00:11:53,120 --> 00:11:55,960 I'd like to look over the records for that month. 184 00:11:56,040 --> 00:11:57,120 Oh, of course. 185 00:11:57,200 --> 00:11:58,320 May I take a seat? 186 00:11:58,400 --> 00:12:00,360 Oh, yes. 187 00:12:00,440 --> 00:12:01,440 Thank you. 188 00:12:20,320 --> 00:12:24,120 Just relax. Everything looks fine. 189 00:12:24,680 --> 00:12:26,760 Oh, thank God. 190 00:12:26,840 --> 00:12:30,320 The sac is fully implanted now. 191 00:12:30,880 --> 00:12:33,160 See? That's the heart right there. 192 00:12:34,520 --> 00:12:36,880 That thing? 193 00:12:36,960 --> 00:12:39,456 - Is it normal that it's so fast? - Oh, you're so silly. 194 00:12:39,480 --> 00:12:41,320 Your heart beat even faster. 195 00:12:41,400 --> 00:12:44,240 It's just mother nature doing her job. 196 00:12:44,320 --> 00:12:46,240 My family can't be told any of this. 197 00:12:48,040 --> 00:12:49,160 Oh. 198 00:12:49,240 --> 00:12:51,360 - I'll leave you. - Thank you, Marta. 199 00:12:51,440 --> 00:12:52,440 Thank you. 200 00:12:53,880 --> 00:12:56,720 Wouldn't you rather talk at home, honey? 201 00:12:57,440 --> 00:12:59,200 And Dr. Cobos is just like family. 202 00:12:59,280 --> 00:13:01,200 You don't have to worry about anything at all. 203 00:13:01,280 --> 00:13:04,200 But I really thought that you'd moved past this. 204 00:13:04,280 --> 00:13:05,960 Your father will never find out. 205 00:13:06,040 --> 00:13:08,240 My father is a Christian leader. 206 00:13:08,320 --> 00:13:10,280 Yeah, I know! And that's precisely why. 207 00:13:10,360 --> 00:13:12,920 - I should never have accepted. - It was the only way. 208 00:13:16,280 --> 00:13:19,520 Parents have to make sacrifices, for their children, right? 209 00:13:21,160 --> 00:13:22,280 Yeah. 210 00:13:24,120 --> 00:13:26,880 Make this sacrifice, then. 211 00:13:29,520 --> 00:13:30,536 Mm-hmm. 212 00:13:30,560 --> 00:13:33,160 WE HAVE NEVER BEEN HAPPIER 213 00:13:33,240 --> 00:13:35,560 - Do you know them? - Yeah, I know them. 214 00:13:35,640 --> 00:13:38,240 In Spain, they do a lot of business with all the big players. 215 00:13:38,840 --> 00:13:40,400 Nata, they're all very important. 216 00:13:40,480 --> 00:13:44,400 No, they're not who I'm interested in. I'm interested in the pianist. 217 00:13:45,840 --> 00:13:49,120 Andrés, this really has to stay secret. Please, I'm begging you. 218 00:13:49,200 --> 00:13:51,800 Of course. Is this last month's issue of the magazine? 219 00:13:52,400 --> 00:13:54,160 Yeah. Yeah, it is. You can have it. 220 00:13:54,240 --> 00:13:57,280 No, that's fine. I have it too. My wife does. 221 00:14:00,560 --> 00:14:04,160 Nata, I don't need that. I can get you a few phone numbers, and that's it. 222 00:14:04,240 --> 00:14:05,960 Yeah, that sounds perfect. 223 00:14:07,040 --> 00:14:08,320 This one is so special. 224 00:14:08,360 --> 00:14:09,680 - And I have six others. - Mm-hmm. 225 00:14:09,720 --> 00:14:12,160 And every one of them has a different religious motif as well. 226 00:14:12,240 --> 00:14:14,360 Yes, yes, I'm interested. 227 00:14:14,440 --> 00:14:15,440 In all? 228 00:14:15,520 --> 00:14:18,400 No, but I think I can bring just a couple to display to buyers. 229 00:14:19,000 --> 00:14:21,400 No, you can purchase at a price that lets you buy it all. 230 00:14:21,480 --> 00:14:22,480 No, no, I don't buy any. 231 00:14:23,040 --> 00:14:24,560 You give them to me on consignment, 232 00:14:24,640 --> 00:14:27,480 and we agree on a price, and then I keep 30%. 233 00:14:28,360 --> 00:14:29,960 But it's usually just 20. 234 00:14:30,040 --> 00:14:32,120 Yeah, I do 30. 235 00:14:35,080 --> 00:14:36,080 Hmm. 236 00:14:36,160 --> 00:14:38,320 Oh, oh, oh, oh, oh! 237 00:14:39,440 --> 00:14:41,200 - This is just for a little while, hmm? - Mm. 238 00:14:41,280 --> 00:14:42,920 - Hmm? - I'll be back to pick her up soon. 239 00:14:44,640 --> 00:14:45,640 No. 240 00:14:46,880 --> 00:14:48,600 - No what? - There's no deal. 241 00:14:52,600 --> 00:14:55,840 - There's no deal, huh? - Hi, there. 242 00:14:55,920 --> 00:14:58,280 And how are you going to stop me? 243 00:14:58,360 --> 00:15:01,240 You know how? I swear I'll call the police. 244 00:15:01,840 --> 00:15:04,840 Yeah. 245 00:15:04,920 --> 00:15:07,560 And tell me, who do you think they're going to believe? 246 00:15:07,640 --> 00:15:10,440 You're nothing but a junkie. 247 00:15:11,040 --> 00:15:12,600 You'll be separated from her. 248 00:15:13,360 --> 00:15:14,800 Forever. 249 00:15:14,880 --> 00:15:16,160 I'm getting clean now. 250 00:15:17,280 --> 00:15:19,800 Please, trust me. I'm getting clean for me and my baby. 251 00:15:19,880 --> 00:15:21,480 I will be clean soon. 252 00:15:24,880 --> 00:15:26,400 Of course you'll get clean. 253 00:15:26,960 --> 00:15:28,360 And I'll help you out. 254 00:15:28,960 --> 00:15:31,320 I'll help you out. Hmm? 255 00:15:33,320 --> 00:15:34,880 When all of this is over... 256 00:15:35,880 --> 00:15:38,720 ...I'll give you so much money, sweetheart, 257 00:15:38,800 --> 00:15:41,560 you'll be able to feed both you and her for at least a year. 258 00:15:42,400 --> 00:15:43,680 - Hmm. - Trust me. 259 00:15:49,840 --> 00:15:51,136 - There. - Mm. 260 00:15:51,160 --> 00:15:53,920 Ahh! 261 00:15:56,080 --> 00:15:57,360 Don't stay out in the cold. 262 00:15:58,280 --> 00:16:00,200 She has a cough. 263 00:16:02,600 --> 00:16:03,640 Oh. 264 00:17:48,120 --> 00:17:49,120 Natalia. 265 00:18:36,720 --> 00:18:38,080 - Recognize these? - Sure. 266 00:18:38,600 --> 00:18:40,040 They're your pajamas. 267 00:18:40,120 --> 00:18:41,320 Yeah. 268 00:18:41,920 --> 00:18:43,640 And now I want you to have them. 269 00:18:43,720 --> 00:18:45,400 They're for... what's his name? 270 00:18:46,240 --> 00:18:47,240 Nico. 271 00:18:47,720 --> 00:18:48,800 - Nico? - Yeah. 272 00:18:50,720 --> 00:18:53,040 I'm sure on him, they'll look better. 273 00:18:54,440 --> 00:18:56,040 - Do you like it? - Like what? 274 00:18:56,120 --> 00:18:57,120 The name. 275 00:18:58,640 --> 00:19:01,280 - That's the name I picked for you too. - Yeah, I know. 276 00:19:05,000 --> 00:19:07,040 Hey, Mom, thank you. 277 00:19:07,120 --> 00:19:09,680 There's no way Natalia and I can repay you for this. 278 00:19:12,360 --> 00:19:14,360 And about the other night, I'm sorry... 279 00:19:15,240 --> 00:19:17,600 There's nothing a mother won't do for her child. 280 00:19:18,240 --> 00:19:19,240 Nothing. 281 00:19:24,640 --> 00:19:26,560 Now just teach me how to be a good father. 282 00:19:29,760 --> 00:19:32,640 Oh, sweetheart. That I can't help you figure out. 283 00:19:32,720 --> 00:19:34,400 - Think I can? - Mm-hmm. 284 00:20:10,320 --> 00:20:11,400 Did I interrupt you? 285 00:20:11,480 --> 00:20:13,040 No, come on in. 286 00:20:13,880 --> 00:20:15,880 You doing your writing? 287 00:20:16,480 --> 00:20:17,760 Uh, uh, yeah. 288 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 Okay. 289 00:20:21,840 --> 00:20:23,560 I have a plan. 290 00:20:25,960 --> 00:20:26,800 A plan? 291 00:20:26,880 --> 00:20:29,240 But I'm really gonna need all your help. 292 00:20:29,840 --> 00:20:30,840 Oh, shit. 293 00:20:31,640 --> 00:20:32,760 It's about the passport? 294 00:20:32,840 --> 00:20:36,480 Of course. We have to get all the money we need to get outta here. 295 00:20:39,160 --> 00:20:40,560 Anything you need, Mom. 296 00:21:15,640 --> 00:21:18,600 I've checked all the births in November, and there's no trace. 297 00:21:18,680 --> 00:21:20,440 Not of Natalia or Julia. 298 00:21:21,000 --> 00:21:23,840 So, either the hospital is lying to us, or they're lying. 299 00:21:24,960 --> 00:21:28,440 I also found a fake belly while I was searching Santiago's house. 300 00:21:28,520 --> 00:21:30,040 A fake belly, huh? 301 00:21:30,120 --> 00:21:32,520 I should stay here and check with the gynecologists. 302 00:21:32,600 --> 00:21:35,840 No, no, no, no. No, no, we're not doing anything. 303 00:21:37,120 --> 00:21:39,640 I thought you wanted to get to the bottom of this. 304 00:21:40,240 --> 00:21:44,720 Yeah, but I already have all the information we need to move. 305 00:21:45,640 --> 00:21:46,920 You should get back soon. 306 00:21:59,360 --> 00:22:00,520 Hey, Marcos. 307 00:22:02,760 --> 00:22:03,760 Hey, Marcos. 308 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 Hey, you're getting a call right now. 309 00:22:09,120 --> 00:22:12,680 Hey! You're getting a call from Argentina. 310 00:22:12,760 --> 00:22:14,640 It's probably for Dad. 311 00:22:14,720 --> 00:22:16,320 - Just leave me alone. - Hey, no. 312 00:22:22,640 --> 00:22:25,760 Fourth time they called asking about the pianist from the party. 313 00:22:25,840 --> 00:22:27,120 Answer it, okay? 314 00:22:38,040 --> 00:22:39,560 Hello. 315 00:22:39,640 --> 00:22:42,160 Sorry for calling so late. Are you Adolfo Almonacid? 316 00:22:42,240 --> 00:22:44,160 No, this is his son Marcos. 317 00:22:44,240 --> 00:22:45,560 - Um... - Can I help you? 318 00:22:45,640 --> 00:22:48,040 Do you know Mariana Santos, 319 00:22:48,120 --> 00:22:50,440 the pianist who played at your father's party? 320 00:22:50,520 --> 00:22:51,920 That's not the name of the pianist. 321 00:22:51,960 --> 00:22:54,240 - Uh, uh, um... - Excuse me, who are you? 322 00:22:54,760 --> 00:22:57,720 My name is Natalia Alberche. I'm Mariana's sister-in-law. 323 00:22:57,800 --> 00:22:59,280 I'm calling from Argentina. 324 00:23:00,080 --> 00:23:02,160 Well, you must be wrong, 'cause that isn't her name. 325 00:23:02,240 --> 00:23:04,840 Please, just... Can you please, just tell me her name? 326 00:23:04,920 --> 00:23:07,120 I really need to know it. It's very important. 327 00:23:07,200 --> 00:23:08,760 I'm sorry, but I'm very busy. 328 00:23:08,840 --> 00:23:11,640 Mariana and her mother faked their own death as well as my son's. 329 00:23:11,720 --> 00:23:14,480 Mariana is a pianist and looks exactly like the girl in the magazine. 330 00:23:14,560 --> 00:23:16,320 I saw her. I'm not crazy. I swear. 331 00:23:16,400 --> 00:23:18,280 It's very important that I... 332 00:23:23,480 --> 00:23:25,960 I made a formal request, to put a camera right there. 333 00:23:26,040 --> 00:23:28,560 - Mm-hmm. - But they say it's expensive technology. 334 00:23:28,640 --> 00:23:30,760 It can't be more expensive than the damage caused. 335 00:23:31,360 --> 00:23:33,040 Lorenzo, what are you drawing there? 336 00:23:33,120 --> 00:23:35,320 - It's a lion. - I love it. 337 00:23:39,440 --> 00:23:41,120 - I guess you haven't heard. - What now? 338 00:23:41,200 --> 00:23:44,440 They destroyed the window at the school last night. A few vandals. 339 00:23:45,040 --> 00:23:46,200 We don't know who. 340 00:23:46,240 --> 00:23:48,760 Well, I don't think that missionaries smashed it. 341 00:23:48,840 --> 00:23:49,720 That's so sad. 342 00:23:49,800 --> 00:23:51,160 I'm heartbroken. 343 00:23:51,920 --> 00:23:53,840 That was my favorite passage, the Annunciation. 344 00:23:53,920 --> 00:23:55,920 Hmm. Hmm. 345 00:23:56,520 --> 00:23:59,280 Well, I agree it was just an act of vandalism, but still. 346 00:23:59,360 --> 00:24:01,120 That window wasn't the prettiest, seriously. 347 00:24:01,200 --> 00:24:02,520 Don't you think so? 348 00:24:02,600 --> 00:24:04,680 Why are you saying that? 349 00:24:04,760 --> 00:24:07,560 - Gloria could make us one much prettier. - Me? 350 00:24:08,600 --> 00:24:11,520 Gloria, you just have to do the new stained-glass window, okay? 351 00:24:11,600 --> 00:24:12,920 You're such a great artist, huh? 352 00:24:13,000 --> 00:24:14,040 Mm-hmm. 353 00:24:14,760 --> 00:24:17,520 - Oh, no way. Now I'm emotional. - Here's your coffee. 354 00:24:17,600 --> 00:24:19,320 Be great if you did the new one, Gloria. 355 00:24:19,400 --> 00:24:21,280 I can't make the call to hire you now, 356 00:24:21,360 --> 00:24:23,880 but I'll make sure to convince the entire board they need you. 357 00:24:23,960 --> 00:24:26,000 And the window has to be replaced anyway. 358 00:24:26,080 --> 00:24:29,280 - Are you serious? You want me to? - Mm-hmm. Mm-hmm. 359 00:24:29,360 --> 00:24:31,120 I'm busy right now. Knock it off. 360 00:24:31,200 --> 00:24:32,560 - What? - Gloria, please, for us? 361 00:24:32,640 --> 00:24:35,560 Come on, Gloria, you gotta give this little gift to the community. 362 00:24:35,640 --> 00:24:38,200 - Hmm? - But I've had very bad experiences. 363 00:24:38,280 --> 00:24:40,480 They'd have to pay me in advance. I don't trust anyone. 364 00:24:40,560 --> 00:24:42,400 Oh, well, that shouldn't be a problem at all. 365 00:24:42,480 --> 00:24:45,840 I mean, it might cost a lot. It's not up to you. 366 00:24:45,920 --> 00:24:47,320 You have to ask the PTA first. 367 00:24:47,400 --> 00:24:49,200 I said I'll be able to convince the school. 368 00:24:49,280 --> 00:24:50,920 It's not like the broken window can stay. 369 00:24:51,000 --> 00:24:53,320 Blanca, aren't you moving a bit too fast? 370 00:24:54,640 --> 00:24:55,920 Alicia's totally right. 371 00:24:55,960 --> 00:24:58,560 I have to go create a proposal, think of the funding. 372 00:24:58,640 --> 00:25:01,160 I suppose then they go, uh, then they go vote on it. 373 00:25:01,240 --> 00:25:02,080 Yes, they vote, 374 00:25:02,160 --> 00:25:04,800 but I know whatever you propose will turn out just beautiful. 375 00:25:05,400 --> 00:25:06,600 Well, that's very true. 376 00:25:07,960 --> 00:25:10,496 - You convinced yet? - You got me, as you both always do. 377 00:25:10,520 --> 00:25:12,040 - The best! - You too. 378 00:25:12,080 --> 00:25:13,520 I'm so excited now. 379 00:25:14,240 --> 00:25:15,240 Let's make a toast. 380 00:25:15,320 --> 00:25:16,760 - All right. - Okay. 381 00:25:16,840 --> 00:25:18,400 Wouldn't you like a margarita? 382 00:25:18,480 --> 00:25:20,480 No, no, thank you. 383 00:25:22,080 --> 00:25:24,640 I don't understand why you didn't just keep the baby. 384 00:25:24,720 --> 00:25:25,920 How do we find this woman now? 385 00:25:26,000 --> 00:25:28,120 I always find her. Don't worry. 386 00:25:28,840 --> 00:25:31,840 - What did Fernando tell you? - The client. 387 00:25:31,920 --> 00:25:34,560 The client. What did the client tell you? 388 00:25:34,640 --> 00:25:37,360 Well, his daughter never told him anything. 389 00:25:40,040 --> 00:25:42,000 These families that are loaded, huh? 390 00:25:42,600 --> 00:25:44,560 They act like they're close, 391 00:25:44,640 --> 00:25:46,920 but then they stab their family in the back. 392 00:25:47,000 --> 00:25:50,600 Even if Natalia is the biological mother, if Gloria gave birth to him, 393 00:25:50,680 --> 00:25:52,080 it'll be hard to get him back. 394 00:25:52,160 --> 00:25:53,160 Yeah. 395 00:25:54,600 --> 00:25:56,480 But now the plan has changed though. 396 00:25:59,920 --> 00:26:00,920 Wait, what? 397 00:26:06,360 --> 00:26:09,200 The client doesn't want the police involved at all now. 398 00:26:09,840 --> 00:26:12,200 So that means... 399 00:26:12,280 --> 00:26:14,240 ...we have to take care of it on our own. 400 00:26:16,080 --> 00:26:17,320 We'll take away Nico. 401 00:26:19,000 --> 00:26:22,520 And we'll have to take care of Julia and her children. 402 00:26:23,920 --> 00:26:25,760 What do you mean by "take care"? 403 00:26:25,840 --> 00:26:27,920 We will do whatever it takes. 404 00:26:29,160 --> 00:26:30,960 He doesn't wanna see them again, so... 405 00:26:32,600 --> 00:26:34,880 ...he's going to pay us a lot of money. 406 00:26:35,680 --> 00:26:36,960 A lot. 407 00:26:37,040 --> 00:26:38,040 How much? 408 00:26:38,560 --> 00:26:40,800 Ten million pesetas for each of us. 409 00:26:42,240 --> 00:26:43,240 Oh, fuck. 410 00:26:44,200 --> 00:26:46,240 That's not what we had agreed on, Caterina. 411 00:26:46,320 --> 00:26:49,720 What happened when I was in Melilla, huh? What... What did you find out? 412 00:26:49,800 --> 00:26:51,480 Some stuff. 413 00:26:52,280 --> 00:26:57,160 What's important is that the client will be here in one week to take the baby. 414 00:26:57,760 --> 00:26:59,320 - We're going to have to act fast. - No. 415 00:26:59,360 --> 00:27:01,440 It's just the best for our sake too. 416 00:27:01,520 --> 00:27:04,640 No, you don't do these things fast. You have to do them right. 417 00:27:06,160 --> 00:27:07,600 No, no, no. No! 418 00:27:08,400 --> 00:27:10,160 These jobs have to be done quickly. 419 00:27:11,000 --> 00:27:13,600 It's much different than acting like a police officer, huh? 420 00:27:13,680 --> 00:27:16,320 No, since I'm not a police officer, I wanna do things right. 421 00:27:16,400 --> 00:27:17,480 Oh. 422 00:27:18,040 --> 00:27:19,920 Oh, you want to act like a hero. 423 00:27:20,600 --> 00:27:22,440 Huh? 424 00:27:23,480 --> 00:27:26,440 - You're nothing but a mercenary. - Hmm. 425 00:27:26,520 --> 00:27:28,600 This is something you can't get out of, buddy. 426 00:27:29,120 --> 00:27:31,160 You're a bit lost, aren't you? 427 00:27:31,240 --> 00:27:32,960 Look, one problem solved. 428 00:27:33,040 --> 00:27:36,320 Ah! My cauliflower! 429 00:27:36,400 --> 00:27:38,640 I told you I always find that girl. 430 00:27:46,520 --> 00:27:47,720 Over here! 431 00:27:54,200 --> 00:27:56,120 I'm going out. Give me the keys. 432 00:27:59,400 --> 00:28:00,920 Mom, give me the keys, please. 433 00:28:02,720 --> 00:28:04,136 Give me the key now, Mom! 434 00:28:04,160 --> 00:28:06,416 You gonna make me jump out the window like a common thief? 435 00:28:06,440 --> 00:28:08,840 No, I won't make you jump out the window like a common thief. 436 00:28:08,880 --> 00:28:10,240 But you aren't getting those keys. 437 00:28:10,280 --> 00:28:12,960 You're staying here, because I said so. And I'm your mother! 438 00:28:16,680 --> 00:28:17,680 Shh! 439 00:28:24,720 --> 00:28:25,720 Yes. 440 00:28:25,800 --> 00:28:28,480 Hello, it's Marcos. Can I speak to Aitana? 441 00:28:28,560 --> 00:28:30,560 No, Aitana, at the moment, is not available. 442 00:28:30,640 --> 00:28:32,680 Uh, but I will tell her you came by. Thank you. 443 00:28:32,760 --> 00:28:34,520 Uh, it'll only take a minute. 444 00:28:37,200 --> 00:28:40,280 Did you give our address to a total stranger? 445 00:28:40,360 --> 00:28:41,280 No, of course I didn't. 446 00:28:41,360 --> 00:28:44,256 - Come on, are you kidding me right now? - I didn't say anything, Mom, okay? 447 00:28:44,280 --> 00:28:47,160 He's a guy from school. Who cares? Give me the keys. 448 00:28:50,880 --> 00:28:52,680 Marcos, hold on a second. 449 00:29:04,960 --> 00:29:06,480 - Hi. - Hi. 450 00:29:07,120 --> 00:29:08,320 What you doing here? 451 00:29:09,680 --> 00:29:11,760 I wanted to pick you up. Shall we? 452 00:29:12,480 --> 00:29:13,480 Sure. 453 00:29:14,640 --> 00:29:16,720 - Where are we going? - It's a surprise. 454 00:29:39,040 --> 00:29:40,560 GERMAN21: SORRY. THIS IS GOING NOWHERE 455 00:29:47,480 --> 00:29:48,800 YOABEL: WHAT, WHERE ARE YOU? 456 00:29:56,320 --> 00:29:58,200 GERMAN21: FORGET IT. WE'LL NEVER BE TOGETHER 457 00:30:00,880 --> 00:30:01,960 GERMAN21: IT'S IMPOSSIBLE 458 00:30:08,480 --> 00:30:09,480 YOABEL: GERMÁN, PLEASE 459 00:30:47,320 --> 00:30:50,600 I guess I'm good enough to make you show up unannounced like this. 460 00:30:51,560 --> 00:30:53,080 I have a few perks too, right? 461 00:30:55,720 --> 00:30:57,360 Do you know a Mariana Santos? 462 00:30:59,760 --> 00:31:01,800 A woman called me today from Argentina. 463 00:31:02,560 --> 00:31:05,760 She told me she was looking for someone named Mariana Santos 464 00:31:05,840 --> 00:31:07,360 and you look exactly like her. 465 00:31:08,760 --> 00:31:09,760 What? 466 00:31:10,960 --> 00:31:13,000 - Do you know her? - No. 467 00:31:16,040 --> 00:31:17,320 But I know who she is. 468 00:31:20,680 --> 00:31:21,840 How did she find you? 469 00:31:23,040 --> 00:31:26,360 I have no idea. She saw you in a magazine. 470 00:31:27,040 --> 00:31:28,360 In a magazine? 471 00:31:28,440 --> 00:31:30,880 Yeah, in one of the photos taken at the party. 472 00:31:31,480 --> 00:31:32,960 They were published in ¡Hola! 473 00:31:36,480 --> 00:31:37,480 What's wrong? 474 00:31:44,360 --> 00:31:45,960 Marcos, that woman is crazy. 475 00:31:49,240 --> 00:31:50,880 She used to work for my mother. 476 00:31:52,840 --> 00:31:56,320 She became obsessed with our family and blamed us after her baby died. 477 00:31:58,680 --> 00:32:00,160 And she's been after us since. 478 00:32:00,240 --> 00:32:02,120 Jesus, why don't you just call the police, then? 479 00:32:02,680 --> 00:32:04,040 My mother felt bad for her. 480 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 She didn't wanna complicate things for us. 481 00:32:11,840 --> 00:32:13,720 Promise you won't speak to her again. 482 00:32:15,080 --> 00:32:16,120 It's for the best. 483 00:32:52,520 --> 00:32:54,280 I just miss you so much, Mom. 484 00:32:54,880 --> 00:32:57,000 Oh, I miss you too, sweetheart. 485 00:32:57,840 --> 00:32:59,640 Please forgive me. I'm so sorry. 486 00:33:02,840 --> 00:33:03,840 No need to apologize. 487 00:33:04,800 --> 00:33:06,200 There's no one to blame. 488 00:33:12,720 --> 00:33:13,920 I love you so much. 489 00:33:15,960 --> 00:33:17,480 Love you too. 490 00:34:47,640 --> 00:34:49,440 Look at you. 491 00:34:49,520 --> 00:34:51,000 Look at you. 492 00:34:51,080 --> 00:34:53,640 Hello. 493 00:34:56,000 --> 00:34:57,360 Did it all go well? 494 00:34:58,440 --> 00:35:00,240 Really? And Mom? 495 00:35:02,520 --> 00:35:03,600 How much does he weigh? 496 00:35:03,680 --> 00:35:05,736 Okay, yes, yes. We're on our way. 497 00:35:05,760 --> 00:35:08,680 Nico's already here. 498 00:35:08,760 --> 00:35:10,200 Come here. 499 00:35:16,000 --> 00:35:17,480 Be fast, okay? Come on!